Zwischen Welten
Scenic reading based on the novel of the same name by Juli Zeh and Simon Urban. Followed by an author talk with Simon Urban
Tickets & dates
About the production
Start
7:30 p.m.
End
9:15 p.m.
Twenty years ago, they had moved out of their student flat share in order to take off into the future. Theresa took over her father's farm in Brandenburg; Stefan took a job at a major Hamburg weekly newspaper and rose to become head of department, with his next career steps right in front of him. A coincidence brings the former friends together unprepared. The initial reunion turns into an explosive atmosphere, but leads to a highly emotional electronic correspondence between the two.
The novel »Zwischen Welten« (Mjazy swětami), co-written by Juli Zeh and Simon Urban, is an exemplary and not without humour portrayal of how divergent biographical and professional developments put two formerly inseparable people on opposite sides of a barricade. Firstly, Theresa and Stefan decide to get to know each other again through writing and tell each other about their everyday struggles in emails and messages. Stefan fights his as a committed, environmentally conscious cultural journalist with a pen and computer keyboard, while Theresa, an organic farmer and mother, looks at climate policy issues from the perspective of the cowshed and from the seat of her tractor. Although their mutual affection remains unchanged, their controversial positions become more radicalised. The relationship is on the brink of collapse, unless they change the coordinates, leave the playing field and abandon systems that are perceived as rigid.
In the tradition of the classic epistolary novel, Zeh and Urban dissect the state of mind of a large part of the population in our country with analytical precision and empathy for the opponents. As detailed as they are comprehensive, they reveal the causes of the formation of political camps, which manifests itself in increasing ideologisation and irreconcilability. And they do not conceal who pays the bill in the end.
Juli Zeh has lived in Leipzig and Brandenburg, among other places, for 30 years and is familiar with the everyday changes within society and in the culture of political debate from both German perspectives. Juli Zeh already wrote about topics from rural Brandenburg in her novel »Unterleuten« (2016), which was filmed by ZDF with an exquisite cast, and »Über Menschen« (2021). »Zwischen Welten« (2023) was written in collaboration with Simon Urban, a successful author of novels and film works.
Together with two members of the Cottbus State Theatre ensemble, its new artistic director, director Hasko Weber, is preparing a staged reading of the highly topical social novel exclusively for the Lausitz Festival.
19:30 to approx. 21.10 - Scenic reading
After a break there will be an author talk with Simon Urban.
sceniske cytanje z bestsellera wót Juli Zeh a Simona Urbana
»From the outside, the two of us are quite the comedy material: you the top journalist from Hamburg, me the dairy farmer from the Brandenburg province. It could be quite a funny story.«
Theresa – from »Zwischen Welten«
powěsći z drugego swěta
Juli Zeh
Juli Zeh, 1974 in Bonn geboren, Jurastudium in Passau und Leipzig, Studium des Europa- und Völkerrechts, Promotion. Längere Aufenthalte in New York und Krakau. Schon ihr Debütroman »Adler und Engel« (2001) wurde zu einem Welterfolg, inzwischen sind ihre Romane in 35 Sprachen übersetzt. Juli Zeh wurde für ihr Werk vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Rauriser Literaturpreis (2002), dem Hölderlin-Förderpreis (2003), dem Carl-Amery-Literaturpreis (2009), dem Thomas-Mann-Preis (2013), dem Hildegard-von-Bingen-Preis (2015), und dem Bruno-Kreisky-Preis (2017) sowie dem Heinrich-Böll-Preis der Stadt Köln (2019). 2018 wurde sie mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Im selben Jahr wurde sie zur Richterin am Verfassungsgericht des Landes Brandenburg gewählt.
Simon Urban
Simon Urban, geboren 1975 in Hagen, Studium der Germanistik, Komparatistik und Philosophie in Münster. Sein Roman »Plan D« (2011), in dem die DDR heute noch existiert, wurde in elf Sprachen übersetzt. 2014 erschien der Roman »Gondwana«. Ausgezeichnet mit zahlreichen Literaturpreisen und Kreativawards wie Cannes-Löwen und dem Clio-Grand Prix. Für die Agentur Jung von Matt schrieb er den Edeka-Film »#heimkommen«, der weltweit für Aufsehen sorgte und zu den erfolgreichsten deutschen Virals gehört. Für die ARD verfasste er die Erzählvorlage zum Spielfilm »Exit«. 2021 erschien der mit dem Hamburger Literaturpreis ausgezeichnete Roman »Wie alles begann und wer dabei umkam« über einen Juristen, der zum Rächer wird.
Ariadne Pabst
Ariadne Pabst, geboren in Eisenach, absolvierte nach einer fünfjährigen Bühnentanzausbildung ein Schauspielstudium am Schauspielhaus Salzburg. Prägende künstlerische Zusammenarbeit erlebte sie unter anderen mit den Regisseur:innen Alexander Kratzer, Betty Hensel, Mario Holetzeck, Catharina Fillers, Katka Schroth und Antonio Latella. Ariana Pabst übernahm die Titelrollen in »Sophie Scholl – Die letzten Tage« von Betty Hensel und Fred Breinersdorfer, in Sophokles’ »Antigone«, in »Nora oder Ein Puppenhaus« von Henrik Ibsen und in »Momo« von Michael Ende.
Außerdem spielte sie unter anderem Marie in »Woyzeck & Marie« nach Georg Büchner, Recha in »Nathans Kinder« von Ulrich Hub, Dr. Brigitte Manzinger in »Das Himbeerreich« von Andres Veiel, Jeanne in »Verbrennungen« von Wajdi Mouawad und Mary Warren in Arthur Millers »Hexenjagd« sowie »Wonder Woman« von Antonio Latella.Seit der Spielzeit 2008/09 ist Ariane Pabst festes Ensemblemitglied am Staatstheater Cottbus. Die Max Grünebaum-Stiftung zeichnete sie 2015 mit dem Max-Grünebaum-Preis aus.
Amadeus Gollner
Amadeus Gollner, in Görlitz geboren, erhielt seine Schauspielausbildung an der Hochschule für Schauspielkunst »Ernst Busch« Berlin/Rostock. Engagements führten ihn unter anderem an das Volkstheater Rostock, das Staatstheater Kassel, das Burgtheater Wien, das Nationaltheater Mannheim und ans Staatstheater Cottbus. Wichtige Rollen waren Graf Egmont in Goethes »Egmont«, Feste der Narr und Malvolio in »Was Ihr wollt« und Puck in »Ein Sommernachtstraum« von Shakespeare, der Mann im Fahrstuhl in »Der Auftrag« von Heiner Müller, Ludwig Klinke in »Die spanische Fliege« von Franz Arnold und Ernst Bach. Auch bei Film, Fernsehen und Hörspielen wirkte er mit.
Er erlebte prägende Arbeitsbegegnungen mit den Regisseur:innen Mario Holetzeck, Christian Schlüter, Peter Kupke, Catharina Fillers, Markus Dietz, Thomas Bading, Andreas Nathusius, Karin Baier, Andreas Kriegenburg und anderen.
In Cottbus führte Amadeus Gollner auch Regie, so bei der UA von »Kein letzter Tag« von Matthias Körner, bei »Drei Mal Leben« von Yasmina Reza sowie im Großen Haus bei Shakespeares »Was Ihr wollt«. Seine Bühnenerfahrungen gibt er als Schauspiellehrer an verschiedenen deutschsprachigen Schauspielschulen weiter. Amadeus Gollner ist seit der Spielzeit 2008/09 festes Mitglied des Schauspielensembles am Staatstheater Cottbus.
Hasko Weber
Hasko Weber, 1963 in Dresden geboren, studierte von 1985 bis 1989 Schauspiel an der Theaterhochschule »Hans Otto« in Leipzig. 1987 gründete er die Theatergruppe »Dramatische Brigade«, um eigene Inszenierungen und Filmprojekte umzusetzen. Von 1993 bis 2001 war er Oberspielleiter am Staatsschauspiel Dresden. Danach arbeitete er mehrere Jahre als freier Regisseur, unter anderem in Tübingen, Saarbrücken, Mannheim, Berlin und Stuttgart. Von 2005 bis 2013 war er Intendant und Regisseur am Schauspiel Staatstheater Stuttgart, von 2013 bis 2024 Generalintendant der Deutschen Nationaltheater und Staatskapelle Weimar GmbH. Seit 2020 ist er zudem stellvertretender Präsident des Deutschen Bühnenvereins. Seit Mai 2024 ist er designierter Intendant des Staatstheaters Cottbus.
Artists
Reading Ariadne Pabst
Reading Amadeus Gollner
Scenic Installation Hasko Weber
Text Version and Moderation of Panel Discussion Heike Merten-Hommel
Location
Location Großes Haus, Staatstheater Cottbus / Chóśebuz
Address Schillerplatz 1, 03046 Cottbus / Chóśebuz
Cooperation partners
